দিল্লি পুলিশের চিঠিতে ‘বাংলাদেশি ভাষা’ বিতর্ক, উত্তাল পশ্চিমবঙ্গ